• Poeta peruana finlandesa presentará la edición chilena de su poemario “Dónde dejar tanto ruido” y participará en mesas de diálogo con autoras y autores de México, Perú, Suecia, entre otros paises.

Este último sábado se inauguró en México la edición 38 de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara 2024, que se llevará a cabo hasta el 8 de diciembre con la participación de 850 escritoras y escritores de diversa nacionalidad y más de 50 países los cuales cuentan con sus respectivos stands en donde mostrarán sus diversos catálogos. Entre las escritoras participantes se encuentra la poeta, gestora cultural y traductora peruana Roxana Crisólogo Correa, quien presentará su último poemario “Dónde dejar tanto ruido” (Cinosargo Ediciones, 2024), el jueves 5 de diciembre a las 16:00 p.m., en el Stand LL1 -Zona Internacional. Acompañarán a la autora los poetas mexicanos Mónica Nepote y José Luis Rico.

Cabe destacar que el título “Dónde dejar tanto ruido”, fue publicado por la editorial peruana Álbum del Universo Bakterial en diciembre de 2023. El libro recibió en el Perú y en otros países de América Latina críticas positivas. Asimismo, algunos críticos peruanos consideraron este título como uno de los mejores poemarios del 2023. Justamente, aludido libro fue editado recientemente por la editorial chilena Cinosargo.

Cabe destacar que la poesía de Roxana Crisólogo se ha publicado en revistas literarias y antologías de su obra han aparecido traducidos al francés, italiano y alemán. Un jour je m´en irai sans rien emporter (Un día me marcharé sin llevarme nada) es una muestra de sus poemas traducidos al francés publicado por Éditions KLAC bajo los auspicios de Institut Francais, Ville de Bordeaux y Bordeaux Métropole. El libro fue presentado el pasado marzo 2024, cuando Crisólogo asistió al Programa de Residencia de Escritores de Villa Valmont en Bourdeax, Francia.

Una de las principales contribuciones de Crisólogo a la escena literaria en Finlandia es la fundación de Sivuvalo Platform, proyecto de literatura multilingüe y traducción que organiza el Festival de Literatura Maailmasta Toiseen. Actualmente se desempeña como vicepresidenta de Sivuvalo y es becaria por segunda vez de la Fundación Kone para desarrollar el proyecto de literatura y traducción New havens & Humanoids liderado por el traductor, crítico literario y poeta José Luis Rico.

Sobre la autora y los presentadores

Roxana Crisólogo (Perú / Finlandia). Poeta, traductora, gestora cultural, con estudios de derecho. Eisbrecher (Hochroth Verlag, 2017) se titula la selección de su poesía traducida al alemán. Sotto sopra il cielo se titula la antología de su poesía traducida al italiano publicada por Seri Editore. Kauneus La belleza (Intermezzo Tropical, Lima, 2021; Ediciones Nebliplateada, Buenos Aires, 2023) es su penúltimo libro de poesía, del cual se tradujo al francés una selección titulada Un jour je m’en irai sans rien emporter (trad. Patricia Houéfa Grange; Éditions KLAC, Burdeos, 2024). Dónde dejar tanto ruido (Álbum del Universo Bakterial, Lima, 2023) es su libro más reciente. Crisólogo vive y trabaja en Helsinki, Finlandia.  

Mónica Nepote (México). Poeta, ensayista y editora. Ha escrito libros como Trazos de noche herida, Islario y Hechos diversos. Fue editora de Tierra Adentro, ganó el Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta 2003 y coordinó el proyecto E-literatura del Centro de Cultura Digital de la Ciudad de México.

José Luis Rico (México, 1987). Es un poeta y traductor afincado en Helsinki. Ha publicado Blanco (2012, La Dïéresis), Duna (2013, FETA), Jabalíes (2015, FETA; Premio Nacional de Poesía Joven Francisco Cervantes Vidal) y El aire es esta piedra en la que voy (2015, La Vencedora). Fungió como editor en jefe y traductor en la antología de poesía contemporánea Saaristo (Sivuvalo, 2023), que reúne a 52 poetas de habla rusa, española, finlandesa y árabe. Tradujo Disco de titanes, de la poeta finlandesa Sini Silveri (2022) y La diversión es un género difícil, de Juha Rautio (2024) bajo el sello Pitzilein Books. Una selección de la poeta Tiina Lehikoinen será publicada este mismo año por la editorial chilena Cinosargo. Rico ha sido becario de la Fundación para las Letras Mexicanas, el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), la Escuela de Posgrado de la Universidad de Nueva York, el Centro de Fomento Artístico de Finlandia (TAIKE), y las fundaciones Niilo Helander y Kone de Finlandia.

Programa de actividades de Roxana Crisólogo

Martes 3 de diciembre
19:00 a 19:50 p.m.
Salón C, Área Internacional, Expo Guadalajara
Literatura hispánica en los países nórdicos
Participan: Petronella Zetterlund, José Luis Rico
Modera: Roxana Crisólogo

Organiza: Sivuvalo Platform y FIL Guadalajara, con el apoyo de la Fundación Kone y SKTLry

20:00 a 20:50 p.m.
Salón C, Área Internacional, Expo Guadalajara
Poesía nórdica contemporánea
Participan: Petronella Zetterlund, Roxana Crisólogo
Modera: José Luis Rico

Organiza: Sivuvalo Platform y FIL Guadalajara, con el apoyo de Fundación Kone y SKTLr

Jueves 5 de diciembre

11: 00 a.m.

Stand LL1-Zona Internacional

Conversatorio: “Las mujeres en la literatura peruana”

Participan: Roxana Crisólogo, Lucero de Vivanco y Ana María Vidal

Jueves 05 de diciembre
18:00 p.m.
Stand Perú, LL 1Presentación del poemario “Dónde dejar tanto ruido”
 (Segunda Ed. Cinosargo Ediciones, 2024)
Participan: Mónica Nepote y José Luis Rico[México] y la autora, Roxana Crisólogo