• El ensayo filosófico de Gastón Fernández Carrera, publicado en París en 1986 y durante cuatro décadas inaccesible al lector hispanohablante, será presentado este viernes 21 de agosto en Ruido, espacio de fotografía.
  • La publicación inaugura Fotosíntesis, nuevo sello de Madrépora Editorial dedicado a la imagen fotográfica y las artes gráficas.

Cuarenta años después de su publicación original en Francia, La Fotografía. La Nada. Digresiones en torno a una muerte occidental, del poeta y ensayista peruano Gastón Fernández Carrera, llega por primera vez al castellano de la mano de Madrépora Editorial. La presentación oficial del libro se realizará este viernes 21 de agosto, a las 8:15 p. m., en Ruido, espacio de fotografía, ubicado en Jr. ALM. Martín Guisse 1854, Lince.

El encuentro contará con la participación del traductor Carlos Estela Vilela y del filósofo y curador Augusto del Valle, quienes conversarán sobre la vigencia de un ensayo que, escrito en 1986, planteó una crítica radical a la relación entre fotografía, realidad, memoria y experiencia.

Publicado originalmente por Presses Universitaires de France (PUF) en la colección Sociologie d’aujourd’hui, La Fotografía. La Nada. apareció en un catálogo que también acogió obras de pensadores fundamentales para las ciencias sociales y la teoría de la imagen. En sus páginas, Fernández Carrera desarrolla una reflexión que dialoga con autores como Roland Barthes, Susan Sontag, Gilles Deleuze y Henri Van Lier.

La edición peruana ha sido traducida y anotada por Carlos Estela Vilela y cuenta con un prefacio de Reynaldo Jiménez. La publicación fue posible gracias a los Estímulos Económicos del Ministerio de Cultura.

Un libro escrito hace cuarenta años que interpela el presente

La pregunta que atraviesa el ensayo conserva una inquietante actualidad: ¿qué sucede cuando fotografiar deja de ser una forma de registrar la experiencia y se convierte en una manera de sustituirla?

Fernández Carrera sostiene una tesis provocadora: la fotografía no se limita a representar la realidad, sino que interviene sobre ella hasta reemplazarla. El homo photographicus que emerge de estas páginas ya no vive únicamente la experiencia: la captura; ya no mira solamente: encuadra; ya no recuerda: archiva.

Escrito mucho antes de la fotografía digital, las redes sociales y la cultura del selfie, el ensayo adquiere hoy una nueva dimensión. Aquello que Fernández Carrera identificaba como un síntoma de la modernidad occidental forma parte de nuestra experiencia cotidiana de las imágenes.

El ser humano occidental no tolera lo real y lo mata con una cámara fotográfica

La relevancia de esta publicación también radica en recuperar para el ámbito hispanohablante una obra que permaneció durante décadas fuera de circulación. El propio Philippe Dubois, una de las figuras centrales de la teoría fotográfica contemporánea, ha situado a Fernández Carrera en diálogo con nombres fundamentales como Sontag, Barthes y Rouillé.

Poeta, narrador y ensayista peruano, Fernández Carrera desarrolló su obra filosófica en francés y reservó el español para su obra literaria. Esta primera traducción permite recuperar una pieza singular del pensamiento peruano y latinoamericano sobre la imagen y abrirla a nuevas lecturas y debates.

Presentación de La Fotografía. La Nada.

Viernes 21 de agosto | 8:15 p. m.
Ruido, espacio de fotografía
Calle Almirante Martín Guisse 1854, Lince, Lima

Participan:
Carlos Estela Vilela, traductor y editor de la obra
Augusto del Valle, filósofo y curador

Entrada libre con registro previo: https://acortar.link/WQqonU
Aforo limitado.

La presentación constituye el primer encuentro público en torno a esta nueva edición y una oportunidad para acercarse a una obra fundamental para pensar críticamente la fotografía y nuestra relación contemporánea con las imágenes.

Fotosíntesis: pensar la imagen

Con La Fotografía. La Nada., Madrépora Editorial inaugura Fotosíntesis, un nuevo sello editorial dedicado a la imagen fotográfica y las artes gráficas, cuyo programa parte de una premisa: Piensa la imagen.

El sello buscará recuperar, traducir, editar y publicar textos que contribuyan a ampliar la reflexión crítica sobre la fotografía, la cultura visual y las prácticas gráficas.

Círculo de lectura

Como parte de su programa de actividades, Fotosíntesis realizará a partir de septiembre un círculo de lectura dedicado a La Fotografía. La Nada. La información sobre fechas e inscripciones será anunciada próximamente a través de @madreporaeditorial.

Sobre el traductor

Carlos Estela Vilela es investigador, editor y traductor peruano especializado en historia visual y culturas migrantes en América Latina. Es doctor en Estudios Ibéricos e Hispanoamericanos por la Université Bordeaux Montaigne, donde residió durante más de ocho años, y autor de una tesis doctoral dedicada al archivo fotográfico del estudio Courret en el Perú del siglo XIX.